想了老久，感觉还是把它转载过来的好，因为这是一位乡村音乐爱好者，在加拿大某市地铁路过时，所随意采录的，一位地铁里的乡村艺人，很真实，那位艺人的歌曲也很好听，虽然我听不懂英文，但是是他的音乐让我动心。希望喜欢的乡村音乐的朋友，能够喜欢这段真实的演唱。以下是那位爱好者的自述。
Gambler平时就站在电话亭和消防栓的中间，把琴箱一放就唱起来了
“这其实不能算一档节目，准确的说这是一段不经意间采集的录音。那天下午，当疲惫的我从地铁站下车后，转上自动电梯，又听见了熟悉的吉他和歌声，这位乡村艺人我几乎每天下班时间都能在这里见到。
我试着按下了MP3的录音按钮，这是我第二次和他聊天了，我觉得他长的有点象吉普赛人，我早就发现这位唱的很不错，我象以前一样走过去在琴箱里投了一把角币，顺便看了一眼琴箱，今天大概有十几块钱的样子。他停下来问我是否对学吉他有兴趣，我说我也弹吉他的。我喜欢的确乡村艺人包括John Denver，George Strait，我最喜欢的艺人则是Don Williams。他很高兴，连唱了两首。第一首好象叫Shelter of your eyes，是一首歌唱心爱姑娘的歌，好象是1974年的作品。第二首是歌者在劝说一位失恋的牛仔，味道还真有点象的。期间他还是讲解了Don Williams的发音特点。我于是问起我们上一次译词活动Don Williams的那首Old Coyote Town，他好象没听说过。他说Don Williams去年还办了场演唱会，这让我很高兴，我以为那家伙早就退休了。
接下来他又唱了首George Strait，唱了一半，他说他不记得歌词了。我觉得他的技术很全面，听他颇有层次感的间奏Solo就知道是位高手。果然一问，他从1966年起就开始搞音乐了，先后参加过21支乐队，只是他不喜欢酒吧的氛围，这是他不再玩乐队的原因。我相信这点，因为凭他的水平去酒吧里卖唱并不难。
我怀疑他是否会喜欢如今的一些乡村艺人，因为他应该有我父亲的年纪了。他说他喜欢的有不少，不过他不喜欢Tim McGraw。我和他讨论了John Denver的风格，因为一直以来很多人不认为John Denver属于纯正的乡村，他说John Denver至少比Bon Jovi要乡村，后者几乎就是Pop，我基本同意他的观点。他认为Eagles有几首也算乡村，但不包括加洲旅店。
我和他聊起蓝草风格，他说他也玩的，不过班卓琴和曼陀林都不会。我一直不太清楚这两件乐器的构造，经他这么一介绍才知道，班卓琴有5根弦，而曼陀林有4对双弦。
我们又聊起经典乡村，包括Carter Family，Jimmie Rodgers和Hank Williams，他对Hank Williams的理解和传记上的差不多，比起前两者要迟一些，我试着问他会不会Jimmie Rodgers，会不会Yodel，令我万分惊喜的是他立刻唱起了T For Texas，一首耳熟能详的名作，Yodel还真不赖。
我想到我们这一期译词活动的Mule Skinner Blues，没想到他居然会的，而且是另外一个我没有听过的版本，让我大为惊喜，我忍不住和他一起唱了起来。我顺便问了他几句翻译的细节，我说那句在骡子屁股上印下名字，是不是用鞭子抽的，他笑着说应该是的。呵呵，看来这次有人翻译的不错。我和他分析了一下歌曲的大概意思，他大致同意。不过他也说了，乡村歌曲更多只能意会，很多歌词是难以用直白的语言来表述的，就象他讲不出T For Texas是什么意思一样。
最后我们互相介绍了自己，我提到了乡爵版。他一开始还以为我是个歌手，他说他叫Enny Gamble，叫他赌鬼(Gambler)好了，我突然想起我们这里还有个酒鬼。走的时候我又给了他两块钱，因为我们已经足足聊了那么久，他唱了有5首了吧 。
20分钟真的过的很快，我想我以后肯定还会有机会和他更深入的交谈。如果有机会的话，我下次要向他请教一些Yodel的技巧，以及乡村音乐的解构问题。当然还有那些艺人们的故事，以及这位Gambler朋友的故事和音乐。
当我走出地铁站的时候，还能依稀听到身后传来的歌声。
”
2007年11月1日
惠民路于加拿大埃德蒙顿市卡罗娜地铁站
[
本帖最后由 胡佑 于 2008-5-13 11:59 编辑 ]
